Isälläni todettiin kaksisuuntainen mielialahäiriö 1967.
Hän kulki ympäri Cambridgeä tekoparrassa-
-ja kutsui itseään Jeesus John Harvardiksi.
Parannuttuaan hän meni töihin Bostonin julkiseen televisioon.
Hän tapasi äidin siellä, meni hänen luokseen ja otti hänestä kuvan.
Ensitreffeillä hän vei äidin ajelulle Uuteen-Englantiin-
-ja kertoi hänelle kaiken hermoromahduksistaan.
Äiti ei välittänyt ja sanoi aikoja hulluiksi.
Puolet heidän tutuistaan sekosivat.
He menivät naimisiin, saivat minut ja siskoni.
Olimme onnellisia. Tiedän, että tapahtui muutakin.
Tapahtuu aina.
-Isä, meidän pitää mennä kouluun! -Ei tänään, me juhlimme.
-Mitä? -Sain potkut.
-Miten niin, sait työn vasta? -Kullat, katsokaa ympärillenne.
Lähdimme talostamme ulos kauniiseen maailmaan.
-Mitä töissä tapahtui? -Tyypillistä työpaikkapolitiikkaa.
Kuka lie tönäissyt ensin.
Joka tapauksessa nahistelin pomon kanssa. Unohtakaa se.
Etsitään sieniä ja tehdään äidille munakas.
Tietääkö äiti, että sait potkut?
Se on taianomainen. Äiti ilostuu, kun pidin teidät pois koulusta.
Nouskaa autoon, tytöt.
Maggie, minne sinä menet?
-Mitä teet matkalaukuilla? -Kyytiin.
Maggie.
En ole maaninen. Olen kunnossa. Otin juuri kanootin esille.
Voisimme meloa Lincoln Parkiin piknikille.
-Eikö ole liian kylmä? -Maggie!
Olen mies. Miehet tykkäävät elää vapaina.
Niin me teemme. Metsästämme ja parittelemme.
Siksi meillä on pallit.
Kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy kyllä.
Anna anteeksi.
Hän istuu maassa uikkareissa.
Isänne on nyt tosi sairas. Hän ei ole oma itsensä.
Hän on ihan jäässä.
Tytöt, katsokaa minua.
Älkää kertoko tästä ystävillenne tai opettajillenne.
Tiedämme, että isä on hyvä ihminen eikä ikinä satuttaisi meitä-
-mutta ihmiset eivät ymmärrä sitä. Se on tosi surullista.
Isäkulta, kävin tänään metsässä sanomassa hyvästi.
Isäkulta, äidin piti myydä auto, mutta pääsimme Dairy Queeniin.
Inhottaa muuttaa asuntoon kaupunkiin.
Sain vaniljajätskiä suklaakastikkeella. Se oli tosi hyvää.
Äiti sanoo bohemian olevan ohi, enkä ymmärrä sitä-
-mutta se liittyy varmaan rahan ansaitsemiseen.
-Rakkaudella... -Faith Feather Stuart.
...Amelia Lavender Stuart.
Kultaseni.
Tahdotteko nähdä isän? Menkää katsomaan.
Pikkuinen.
Iso pikkuinen. Minulla on paljon parempi olo.
-Niinkö? -Joo.
Sinulla on tosi iso maha.
Se johtuu lääkkeistä, joita sain. Ei siihen satu. Lyö sitä.
-Minä... -Lyö vaan.
Hakkaa sitä. Hitto.
-Selvä. -Ole varovainen.
Ei saa tehdä sitä, kun Harry Houdini ei katso.
Niin hänet tapettiin.
-Hei, komistus. -Toin sinulle kukkia.
-Olet tosi kaunis. -Isä.
Näytät ihan äidiltäsi.
Tarvitsetko apua?
Hyvä on.
Miten voit?
-Mahtavasti. -Näytit viime viikolla paremmalta.
-Vaihdettiinko lääkkeitä? -Joo. He kokeilevat jotain uutta.
-Tahdon istumaan. -Hyvä on.
-Tahdon kotiin perheeni luo. -Selvä.
-Sinä pääset sinne, isä. -Rakastan teitä.
-Me rakastamme sinua. -Minäkin rakastan sinua, isä.
-Kiitos. -Minäkin rakastan sinua.
Kuusi viikkoa myöhemmin
Kattovalot paistavat ikkunaan yöllä.
-En saa unta. On kuin keskipäivä. -Tehdään verhot.
Ne ovat valtavan kirkkaat. Sellaisia on vankilassa.
Amelia, minäkin olisin halunnut jäädä maalle-
-mutta Sudburyssä ei ole töitä.
-Ei täälläkään ole. -Etsin paremman.
-Miksei isä voi asua kanssamme? -Inhottaa käydä tukiasunnossa.
-Lähes yhtä paha kuin sairaala. -Isä toipuu romahduksesta.
Hän on paljon sinua parempi kokki.
Faith.
-Mikä tuo on? -Kukka. Se on nätti.
Asuuko isä täällä?
Miten tiesit tulla tänne? Tulitko koulusta saakka?
-Mikä on suunnitelmasi? -Suunnitelmaniko?
Aion...
...päästä tästä tukiasunnosta.
-Se on eka askel. -Kuulostaa hyvältä.
Sitten hommaan töitä ja asunnon.
Sitten te tytöt voitte tulla käymään ja jäädä yöksi.
Teen lättyjä aamiaiseksi ja illalliseksi.
Sitten muutan takaisin sinun-
-Faithien ja äidin luo.
Jos äiti huolii minut.
Olo on kuin Lucylla herra Tumnusin vieraana.
Se on ihaninta, mitä kukaan on sanonut minulle.
Äidin mukaan sinulla on alkoholiongelma.
Jos lakkaat juomasta ja otat litiumia, äiti varmaan ottaisi sinut takaisin.
Pitäisikö äidin luottaa sinuun noin paljon?
Pitäisi.
Voimmeko olla taas Lucy ja herra Tumnus?
-Nämäkin. -Selvä.
Keller Brothers.
-Se on sinulle. Ei yksityispuheluita. -Anteeksi.
-Tämä on työpaikka. -Hyvä on.
Pyydän anteeksi.
-Haloo? -Minä täällä.
Amelia kävi tänään tukiasunnossa. Kaikki on hyvin.
Vien hänet sinun luoksesi.
-Miten hän pääsi sinne? -Käveli.
Koko matkan koulustako?
Tiedän. Meidän kannattaisi etsiä hänelle terapeutti.
Hän on tosi hyvä.
-Ihan loistavaa! -Upeaa, kultaseni.
-Miten töissä? -Töissäkö?
En voi uskoa, että teen näin.
-Unohdin pyykit. -Me hoidamme ne.
Faithie!
-Kermapinaattia. -Tykkään pinaatista.
-Kerma on aina hyvää. -Hei.
Hei.
-Oletteko Lincolnin koulussa? -Emme, vaan Peabodyssa.
Se on kaupungin paras julkinen koulu. Emme ole sen piirissä.
Jos asuu täällä, pitää käydä Lincolnia-
-joka on aivan kamala.
Paitsi jos tykkää, että irkkupennut vetävät turpaan.
-En tahdo saada turpaan. -Kukaan ei tahdo.
Me olemme Peabodyssa.
Sinä et tajua. Se on laitonta ja epäreilua.
Ei yhtään reilua. Te joudutte vankilaan.
Moi.
Mitä jos joku kysyy, missä asun? En tahdo valehdella.
Peabody on kaupungin paras julkinen koulu.
Ihan sama. En tahdo valehdella.
-Et sinä valehtele vaan äiti. -En tahdo Lincolniin.
-He sanoivat, että saamme turpiin. -Älä pelkää.
-Opetan tappelemaan. -Entä jos opettaja saa kiinni?
Olet neiti Hendricksin paras oppilas.
He sanoivat, että saamme turpiin irkkupennuilta.
Kuka niin sanoi? Te annatte turpiin.
Jos halusit meidät Peabodyyn-
-miksemme muuttaneet siihen koulupiiriin?
Meillä ei ole varaa siihen.
Onneksi saimme vuokrasäännöstellyn asunnon.
-Isän perhe on rikas. -Mutta meillä ei ole rahaa.
Lähetän ansioluetteloita joka päivä enkä saa töitä.
Käytin juuri viimeiset 12 taalaa.
Tahdotteko olla köyhiä ja saada huonoa opetusta?
Ottaako kukaan lisää?
-Kiitos loistoillallisesta, Cam. -Voin tehdä sitä joka ilta.
Tarvitsen aviomiehen, en vaimoa.
Haluaisin olla aviomies, mutta vaimoni ei anna.
Vaimosi antaisi, jos saisi olla vain vaimosi.
Mies haluaa hänen olevan vaimo, mutta vaimo vaatii olla aviomies-
-joka pakottaa minut vaimoksi.
HARVARD BUSINESS SCHOOL Alkuhakemus
Wharton Liiketalouden MBA-ohjelma
OLESKELU KIELLETTY
Mitä hän sanoi?
Että emme asu Peabodyn koulupiirissä-
-ja sinun sekä Faithin pitää siirtyä Lincolniin.
-Anna anteeksi, äiti. -Älä, kulta.
Älä itke tai pyydä minulta anteeksi.
Hän kysyi, missä asuimme, enkä tiennyt, mitä sanoa.
Tiedän. Sinä teit oikein. En halunnut, että valehtelisit.
Hän sanoi, että se oli laitonta.
Tiedän. Minä vain...
En ajatellut, kulta.
Halusin, että te pääsisitte parhaaseen kouluun.
Entä jos Faithie saa turpiin ja se on minun vikani?
Faith ei saa turpiinsa. Hän puree.
Makuupussit, pyjamat, pehmolelut, kirjat-
-ja vaihtovaatteet. Mitä unohdin?
-Hammasharjat. -Ostin hammasharjat.
He voivat jättää ne asuntooni. Löysin pahvilaatikoita.
-Tein niistä sängyt. Tytöt innostuvat. -He ovat innoissaan. Tahdotko teetä?
Kyllä kiitos. Päivisin ne voi kääntää kyljelleen...
-...ja niistä tulee nukketeatterit. -Teille tulee tosi hauskaa.
-Tahdotko paahtoleipää? -Kyllä, kiitos.
Nyt kun sain oman asunnon, voin hakea lapset milloin vain...
-...yökylään. -Kiitos.
Sinullekin on tilaa.
Vitsi.
Ei, ennen kuin olet valmis.
Hyvää teetä. Cam.
Pääsin liiketalouskouluun.
Maggie Stuart, olet sinä melkoinen.
Olisipa minulla Keskilännen sisua.
Sain stipendin Columbiaan.
Et voi viedä tyttöjä New Yorkiin.
En tietenkään. Rahani eivät riitä edes yksiöön New Yorkissa.
Entä tytöt?
Minulla on ehdotus.
Saan tutkinnon 18 kuukaudessa, jos käyn kesäkoulua.
Jennyn äiti voi vuokrata minulle pikku huoneen asunnostaan.
Jos menen New Yorkiin, voit muuttaa tänne-
-ja pitää huolta tytöistä.
-Minäkö? -Niin, sinä.
Kaipaat heitä, ja he kaipaavat sinua valtavasti.
Saan tutkinnon 18 kuukaudessa-
-palaan Bostoniin, saan töitä ja muutan takaisin.
-Tarkoitan... Kyllä. -Hyvä.
-Tiedän, että se on iso juttu. -Ei.
Lääkärikin sanoi, että se olisi...
Olisi hyvä löytää tarkoitus.
Lääkäri sanoi, että tarvitset rutiineja.
Niin, rutiineja.
-Ruokaa pöytään. -Niin.
Vien heidät kouluun aamuisin, laitan nukkumaan iltaisin-
-ja varmistan, että he harjaavat hampaat ja tukkansa kahdesti päivässä.
Pyykit. Hommia on valtavasti.
Cam, niin on.
Mutta köyhdymme koko ajan lisää.
Minun on pakko tehdä jotain.
-Ymmärrätkö sinä? -Olet oikeassa.
Tyttöjen uusi koulu vaikuttaa ihan nuorisovankilalta.
Se on aika rankka.
Me kävimme hyviä kouluja ja saimme pianotunteja.
Minä en saanut.
Opit miekkailemaan, hiihtämään ja pelaamaan sakkia.
Perhe opetti minua.
Silti, me saimme parhaan koulutuksen. Tahdon samaa lapsillemme.
Niin minäkin, mutta 18 kuukautta on paljon rutiinia.
Sinä pystyt siihen.
Tulen auttamaan joka viikonloppuna.
-Joka viikonloppunako? -Niin.
-Oletko täällä luonamme? -Tietysti olen.
Tuleeko meistä taas perhe?
Tulee.
Meidän on pakko sekaantua poikamme puolesta ja kieltäytyä.
-Hän ei pysty siihen. -Tiedän, että pystyy.
Lääkärin mukaan tarvitsen lisää vastuuta.
Olet mies. Miksi haluaisit?
Emme halua, että rasitat itseäsi.
Tapasimme tri Wendellin.
Hän sanoi Camin toipuneen hyvin hermoromahduksestaan...
-...ja uskoo tämän pystyvän siihen. -Onko tämä feminismiä?
Elämme köyhyyden rajoilla. Tytöt käyvät kamalaa koulua.
Lapsemme kävivät parhaita kouluja. Siitä ei ollut hyötyä.
-Lapsemme ovat ihania. -Ehdottomasti.
-Mutta he eivät pärjää itse. -Murray, emme mekään.
-Minusta Maggien teko on ihailtava. -Niin. Hyvin kiitettävä.
Eikö meillä ole hopeaa tai kristallia myytäväksi?
-Se ei riittäisi edes tähän ateriaan. -Ei.
Maggie Stuart, et voi jättää perhettäsi.
Pauline, olen epätoivoinen. Meillä ei ole rahaa.
-Tässä. Mikä tämä on? -Olemme tehneet tätä 45 minuuttia.
Jos tämän laittaa tänne, jää tilaa kaikelle muulle.
Miksi hän järjestää kaiken, vaikka se oli jo hyvin?
-Meidän pitää mennä. Ruuhka alkaa. -Tiedän sen.
Sanon vain tytöille hyvästit. Anteeksi, Peter.
Älä ole ilkeä.
Älä sure. Kulta.
-Kuka tuo nynny on? -Carol Webberin serkku.
Hän muuttaa takaisin New Yorkiin äitinsä luo.
-Joudutko ajamaan? -Parempi niin. Ota meistä kuva.
-Hei! -Äkkiä, Cam.
Äiti rakastaa sinua.
-Saamme jotain... -Ota jo.
...mistä muistamme äitinne. Faithie, kuuntele äitiäsi.
-Hymyilkää. -Hei!
-Varmista, että siskosi harjaa hiukset. -Hyvästelet tyttöjäsi.
Millainen sydämetön juntti tyyttää silloin?
No niin. Tiedän. Kiitos, tämä on iso juttu.
Ei kestä.
Enpä olisi pukeutunut kuin iso vihreä ötökkä.
Mene jo, ennen kuin potkin hänestä paskat pellolle.
-Kiitos. -Kiitos tosi paljon.
-Tytöt. -Minä tiedän.
Sanokaa heippa äidille. Tule, kulta.
-Hän on vaimoni. Rakastamme sinua. -Minä rakastan teitä.
-Me rakastamme sinua. -Hei.
-Veli sekstaili autossa viime yönä. -Taivas.
Meidän pitää pysähtyä usein. Minulla on pieni rakko.
Maggie!
Menkää Wilbur Cross Parkwaytä!
Kun menimme Tomin ja Julien...
-...Lindan häihin. -Mitä?
Muistatko, Maggie?
Muistatko, kun menimme Tomin ja Lindan häihin myöhässä-
-mutta ehdimme sinne kiertotietä?
-Wilbur Cross Parkway. -En tiedä, muistanko.
New Havenissä. Hei, minä tapan sinut!
Ota New Havenistä 34 itään Wilbur Crossiin.
-Selvä. -Se muuttuu Merritt Parkwayksi.
-Hyvä on. -Vältät Bridgeportin.
-Puut ovat vihreämpiä. -Hei!
-Rakastan sinua! -Kuka se oli?
Mennään vaikka elokuviin.
Ajetaan Plum Islandiin etsimään merestä lasia.
Mennään taidemuseoon katsomaan isoisoisän muotokuvaa.
Miksi hänen kuvansa on museossa?
Koska tärkeä taiteilija nimeltä John Singer Sargent maalasi sen.
-Miksi? -Miksikö?
Etkö tiedä, keitä olemme?
Tuolla isoisoäitisi Gaga kasvoi.
-Koko talossako? -Koko talossa.
Se on Beacon Hillin suurin talo.
Sen suunnitteli kuuluisa arkkitehti Bulfinch.
-Miten heistä tuli rikkaita? -Rautateiden ansiosta.
Isoisovaarinne oli kerran Bostonin rikkain mies.
-Miksi me olemme köyhiä? -Rahat laitettiin säätiöön...
...eikä kukaan saa koskea siihen, paitsi isoäitinne äiti.
Hän hallitsee kaikkea ja päättää, milloin joku saa rahaa.
Sitä on vaikea selittää.
-Tahdotteko käydä sisällä? -Saammeko me?
Emme voi vain koputtaa oveen.
Kultaseni, olemme Bostonissa. Meitä käytännössä odotetaan jo.
Isoisomummo ja -vaari saivat vieraikseen Englannin kuningasparin.
Tässä pöydässä Englannin kuningattaren kurkkuun jäi kananluu-
-vierailun aikana.
-Herra Fabrini tulee pian. -Kiitos.
Yläkerrassa on sali, jossa pidettiin hienoja tanssiaisia.
Voinko auttaa?
Olen Cam Stuart. Isoäitini äiti kasvoi tässä talossa.
-Haluan näyttää sen tytöilleni. -Olen pahoillani.
Tämä on kotini. En tarjoa kierroksia.
Herra Fabrini, tämä talo on ollut suvussani yli viisi sukupolvea.
Isoisovaarini syntyi tässä talossa tapaninpäivänä 1832.
Antoiko isoisovaarinne kierroksia kaikille sisääntulijoille?
Varsinkin, kun heillä oli-
-yli viiden sukupolven mittainen henkilökohtainen yhteys.
-Sitten hän oli minua parempi mies. -Minua parempi mies.
Ette vaikuta hallitsevanne tunteitanne tänään.
Palaan joku toinen päivä näyttämään tyttärilleni-
-paikan heidän syntymäoikeutensa perusteella. Selvä, herra Fabrini.
-Se oli tosi noloa! -Älä nolostu.
-Hänen pitäisi nolostua. -Ei! Sinun pitäisi nolostua.
Minunko? Se mies oli kusipää.
Sinä olet kusipää.
Tule kotiin.
-Tulen 12 päivän päästä. -Sinun pitää tulla heti.
Tiedän, että muutos on iso.
Mikset tule perjantaina?
Sanoit, että tulisit joka viikonloppu. Sinä lupasit.
Tiedän, mutta minun pitää rekisteröityä ja orientoitua.
Seuraava viikonloppu tulee pian. Rakastan teitä.
Mekin rakastamme sinua.
Hei hei, tytöt.
Isä!
Isä, herää!
Me nukuimme liian myöhään. Myöhästymme koulusta.
Äkkiä. Amelia, älä unohda reppua. Myöhästymme hissistä.
Odota!
Huomenta. Kiitos. Hetkinen.
-Olet Maggien ystävä. Olen Cam. -Hei. Becca, Kylen äiti.
Hauska tavata. Amelia, mentiin.
-Inhottaa myöhästyä koulusta. -Et sinä myöhästy, kulta.
Syö aamiaista, se on päivän tärkein ateria.
-Amelia, mentiin! -Haluaisin sanoa...
...ettei ex-mieheni tekisi mitään vastaavaa. Olet edistyksellinen.
-Niinkö? -Ehdottomasti.
Useimmat miehet hajoaisivat, jos vaimo ansaitsisi leivän pöytään.
Kiitos.
Menkää äkkiä tai myöhästytte.
Rakastan teitä! Haenko teidät koulusta?
Älä!
-Tulen kolmelta. -Ei!
Mitä...
...hittoa?
Missä olit? Aioit hakea meidät kolmelta.
Auto ei käynnistynyt.
Tahdotteko oppia säätämään Fordin kaasutinta?
Tarvitaan kaksi ruuvimeisseliä. Tehkää se yhdessä.
-Ei. -Ei oikeastaan.
Älkää olko avuttomia.
Kun saan moottorin kuntoon, ajamme sillä Meksikoon.
-Kuka tuo on? -Ruth Ann.
-Älä esittäydy. -Miksei?
-Puhut liikaa ja... -Olen ystävällinen.
Etkö tahdo tuntea naapureita? Maailmassa on muita ihmisiä.
-Hei, Cam Stuart. -Maggie kertoi.
Tervetuloa Wieland Manoriin. Ruth Ann McKay.
-Hei, tytöt. -Hei.
-Voimmeko auttaa laukkujen kanssa? -Ihanko tosi?
-Väistä, Ruth Ann. -Kiitos.
Näettekö, tytöt? Ihmiset tykkäävät ystävällisyydestä.
Sitä minä vain tarkoitan.
Minä otan nuo. No niin.
-Hei, Cam Stuart. -Hei.
-Hei, Cam Stuart. Olen uusi täällä. -Kuka se oli?
Cam Stuart. Olen uusi rakennuksessa.
-Asunto 32. -Tervetuloa.
Perillä ollaan.
-Tarvitsetko apua tavaroiden kanssa? -En. Laitetaan kassit vain pois.
-Oletko varma? Autamme mielellämme. -Tämä oli tosi avuliasta, kiitos.
Selvä. Pitääkö pöytää tai muuta siirtää?
Ei. Se on ihan hyvällä paikalla.
Järjestely virkistää.
Ei kiitos. Alan tehdä ruokaa, joten anteeksi.
-Selvä. Voinko pilkkoa sipulia? -En käytä niitä tänään.
-Mikä sinua vaivaa? -Miksi?
Hän löi oven kiinni nenän edestä.
-Hänen piti tehdä ruokaa. -Päästä eroon sinustapa.
-Mitä? Olin vain kiva naapuri. -Ärsyttävä naapuri.
Sinut nähtyään ihmiset vaihtavat suuntaa.
Ei vaan juoksevat minua kohti, koska näytän heille-
-että kannan mielelläni raskaita huonekaluja-
-siivoan varaston tai vien heidät lentokentälle.
Minä olen hyvä naapuri. Tämä on hevonpaskaa!
Te ette tiedä mitään.
Opin tekemään tätä norjalaislaivalla, joka kulki Amazonilla.
-Milloin kävit siellä? -Kesällä saatuani potkut Harvardista.
-Luulin, että sait potkut Exeteristä. -Molemmista ja hyvin eri syistä.
Olin menossa taloustieteen kokeeseen.
Kuulin säkkipillinsoittoa ja menin aukiolle.
Katumuusikko soitti siellä skottilaisballadeja.
Hattu oli maassa, ohikulkijat laittoivat siihen rahaa.
Se oli minusta hyvä ajatus. Istuin viereen, laitoin hatun maahan-
-ja aloin laulaa parhaalla skottimurteellani.
Tiesin kaikki sanat, ja hän käski minun häipyä.
Hän ei pyytänyt sinua laulamaan ja halusi kaikki rahat.
Niin juuri. Riitelimme vähän ja se juntti kävi kimppuuni.
Pieni ja heiveröinen äpärä.
Tappelimme tosissamme hänen säkkipillinsä päällä.
Innostuin niin, että paskansin housuun.
En ehtinyt kokeisiin.
Jouduitko pihalle yhden kokeen takia?
En. Seuraavalla lukukaudella ilmoittauduin 75 kurssille-
-ja he päättivät, etten ollut Harvard-materiaalia.
Hitto vie.
Tytöt.
Menen pariksi tunniksi ulos.
Levätkää rauhassa. Palaan puolenyön maissa.
Nukkukaa hyvin.
Paska.
-Ota turvaketju pois, ole kiltti. -Minne sinä menit?
Ota se helvetin ketju pois.
Heräsimme, ja olit poissa. Faith oli tosi peloissaan.
Älä käytä ketjua.
Jos joku haluaa oikeasti tulla sisään, tuo ohut ketju ei pidättele häntä.
-Pysäytti se sinut. -En halunnut oikeasti tulla sisään.
Äiti on puhelimessa.
Kiitos paljon.
Haloo.
Kaikki hyvin, Maggie. Keneenkään ei sattunut.
Sanoin, että lähdin ulos, mutta he nukkuivat.
Pitäisikö herättää heidät aina kun menen ulos?
-Äiti saa tietää, että isä on surkea. -Hän on kännissä.
Onko sinusta hyvä, että äiti tietää sen?
-Menin drinkille kaverin kanssa. -Äiti tulee viikkoa aiemmin.
Kyllä, Maggie.
"Litium."
-No niin. -Auta avaamaan ovi.
Muistakaa, että äiti tulee perjantaina. Siistitään asunto oikein kunnolla.
-Sinun pitää purkaa laatikot. -Kaikkien pitää osallistua.
-Ne ovat sinun. -Emme tiedä, mitä tehdä niille.
-Sinun ei tarvitse siivota huonettamme. -Hyvä on. Kivaa helvetin päivää.
Paskat. Mitä helvettiä...
Hemmetin...
Hei, vanha ystävä.
Isä!
Aika hyvä, vai mitä?
-Se on kaunis. -Me tykätään siitä.
Älkää katsoko tuonne.
Onko tuo machete?
Ihan sama, vaikka olisi.
Hitlerillä on vain yksi palli
Göringillä kaksi mutta pieniä
Himmlerillä samanlaiset on
Mut' Göbbelsillä ei oo
Ollenkaan
-Mitä nämä hyllyt ovat? -Isä teki ne.
-Ne ovat vain hyllyjä. -Mutta tavarat ovat niissä.
-Eivätkä lattialla. -Niin.
Oliko isä tällainen, kun tunsit hänet WGBH:ssa?
Hän oli hauska ja myötätuntoinen.
Hän tiesi kaiken luonnosta.
Hänellä oli tosi sopiva työ.
Hän oli loistava valosuunnittelija.
Paineet olivat liian kovat.
Enkä tiennyt...
En tiennyt kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä.
Sitä paitsi oli 60-luku, ja kaikki saivat hermoromahduksia.
Siksi en ymmärtänyt, miten iso juttu se oli.
Kadut varmaan sitä, että menitte naimisiin.
En.
Ikinä.
Oli tosi vaikeaa tulla tänne viikonlopuksi.
Olen tosi iloinen, että tulin.
Se oli juuri, mitä tarvitsit, Cam.
Tämä on meille hyväksi.
Projekti kesken Ei saa järjestellä
Kesken Ei saa siirtää
Ei saa KOSKEA Liima kuivuu
Varo!!! Rasvainen ketju
ANNA OLLA JATKAN TÄTÄ MYÖHEMMIN
-Isä! -Näin käy...
...kun et harjaa hiuksia kahteen viikkoon!
Jos et pese tiskejä, minä teen sen.
Hyvä on.
-Satutat minua! -Anteeksi.
-Minä teen sen! -Hyvä on, tee sitten.
Missä on sieniä?
-Mikä siinä on vikana? -Se haisee.
Joku jätti sen tiskiveteen.
Sanon aina, että se pitää huuhtoa ja puristaa käytön jälkeen.
Se on vuosikausia vanha ja inhottava.
Me emme heitä täysin käyttökelpoisia tavaroita menemään.
-Et heitä mitään menemään. -Se on hyvä sieni.
-Sitä voi käyttää vielä kauan. -Hyvä on! Tiskaa sitten itse!
Niin tiskaankin!
Tällä sienellä.
En tahdo puhua siitä enää.
Miksi huudamme ja olemme äkäisiä?
Cam?
Paikka kärsi vähän, mutta homma on hallussa.
Ostin uuden sienen.
Faith ja minä keksimme hyvän työn isälle.
Harvard Squarella on lättykärryt ihan kuin Pariisissa.
Teet mahtavia lättyjä.
Ja tykkään seistä ulkona tammikuussa perse jäässä pennipalkalla.
-Tykkään suklaakookoksesta. -Meillä on sitä.
Sitä on ruokalistalla.
Rakennus on täynnä sinkkuäitejä-
-jotka juttelevat keskenään ja käyvät kahvilla.
Kysyvätkö he, miten voin, tai pyytävätkö kahville?
He varmaan söivät vasta juustoja viinin kera.
-Anteeksi, minä... -Ei.
-Ei pitäisi nauraa sille. -Mitä? Se on hassua.
-Hassunhauskaa. -Olen säälittävä.
-Oikea valittaja. -Etkä ole.
Siksi minua ei varmaan kutsuta. He häipyvät, kun näkevät minut.
He ovat vain epäluuloisia miesten suhteen.
Varsinkin aviomiesten, joilla on lapsia.
En ole täysin naimisissa, vai olenko?
Mehän olemme perhe.
Maggie. Teemmekö me oikeasti näin?
Tuletko viikonloppuisin kotiin ja nukut sohvalla?
-Toistaiseksi. -Maggie.
Mitä?
Emme ole olleet yhdessä sitten romahdukseni.
-Teen kuolemaa. -Cam.
Sinäkin, vaikka et tajua sitä.
-Cam, minä vain... -Maggie.
Voimmeko vain kestää tämän vaiheen?
Odotetaan sen aikaa ja katsotaan, miten sujuu.
Mitä sitten tapahtuu? Muutatko lopulta takaisin?
-En tiedä. -Miten meidän käy...
-...ja minne minä joudun? -En tiedä.
Tiedän vain, että se vaatii tasaista ja jatkuvaa yrittämistä.
Tosi seksikäs vastaus.
Se on rehellinen vastaus.
Onko tämä joku koe?
Älä ajattele sitä niin. Et pidä kokeista.
En jos kokeessa on tällaisia juttuja.
Talvi
Jäähdytysneste on vähissä.
Taitaa tarvita uudet renkaat.
Lukko on jumissa.
-Tässä ei ole lattiaa! -Siinä on hyvä moottori.
Takana ei ole lattiaa, ja katto on mätä.
Minulla on kaksi pientä lasta. Se on vaarallinen.
Sovitaanko 300 taalaa käteistä?
Hoida sinä tuo farmari.
Isä, Amelia itkee.
Sinä itket aina.
En enää. Vannoin, etten itke enää ikinä.
-Mikä hätänä, kulta? -Miten farmariauton käy?
Kukaan ei halua sitä.
Luulin, että itkit, koska tämä auto on surkea.
Sekin oli surkea.
Muistakaa puhua ääneen, tytöt. Isoisoäitinne syntyi vuonna 1888.
Pelataan Seiskaa lounaan jälkeen.
-Joo! -Emme sano "joo".
-Sanomme "kyllä". -Kiitos.
Heidän äitinsä taistelee sen puolesta.
-Miten äiti jaksaa? -Tosi hyvin.
Hän käy joka viikonloppuna mutta jäi opiskelemaan tentteihin.
Me pärjäämme kyllä, vai mitä, tytöt?
AJ, voitko kertoa Bettylle, että paisti on herkullista?
Kyllä, sir.
Onko teistä tytöistä epätavallista, että äitinne on New Yorkissa?
-Hän haluaa uramahdollisuuksia. -Äidin mukaan naiset pystyvät mihin vain.
-Hän on kova rehkimään, vai mitä? -Sanomme mieluummin taistelemaan.
-Korjaan autoa. -Tyttöjen mukaan siinä ei ole lattiaa.
Ei ollut, mutta tongin nämä keittiöstäsi.
-Betty lupasi ne minulle. -Peltejä?
Niille ei voi astua-
-mutta ne pitävät kylmän ja roskat poissa.
Cam, olen ylpeä siitä-
-miten huolehdit tyttökullista aivan yksin.
Kiitos, Gaga.
Ajan itse enimmäkseen Lincolnilla nykyään.
Haluan, että saatte Bentleyn.
Bentleyn?
Täällä on tarjottimet. Voimmeko syödä illallista autossa?
Ikkunat toimivat, ja tässä on lattia!
Tuoksuu tosi hyvältä!
Gaga, asumme vuokrasäännöstelyasunnossa.
Tiedän sen. Maksan vuokranne.
-Olemme siitä kiitollisia. -Höpö, höpö. Se on tosi halpa.
Minulla ei ole varaa huoltaa Bentleytä eikä täyttää bensatankkia.
-Jos tarvitset bensarahaa... -En minä sitä pyydä.
Tytöt ovat loistavia oppilaita.
He eivät saa haasteita nykyisessä koulussa.
Jos tosiaan haluat auttaa, he voisivat kukoistaa yksityiskoulussa.
Se ei olisi tytöille hyvä opetus. Olisiko sinusta?
Eipä kai.
Antakaa anteeksi, etten ottanut Bentleytä.
Siinä ei ollut järkeä. Tiedän, että te petyitte.
Olisit ottanut ja myynyt sen. Olisit voinut ostaa lättykärryt.
-Emme olisi enää köyhiä. -Vaikka lätyt ovat herkullisia...
...ne eivät ole luulemasi kultakaivos varsinkaan laman aikana.
Sitten sen olisi voinut myydä ja pitää rahat.
Gaga ei olisi antanut myydä sitä.
-Hän antoi sen sinulle. -Se ei toimi niin.
Sitä on vaikea selittää.
Olisimme saaneet viimein jotain, mitä muut olisivat halunneet.
Kukaan ei halua tavaroitamme.
-Isä teki mahtavan jutun. -Niinkö?
Arvaa, mitä maksoin parkkipaikasta?
-Voi taivas. -En mitään.
Sait, mistä maksoit.
-Meillä on yllätys. -Hyvä on.
Se on Jock, meidän koiramme!
-Isä hommasi sen meille! -Amelia antoi sille nimen.
Hyvä on, miksi se käyttäytyy noin?
Edellinen omistaja kiusasi sitä, joten se hermostuu, kun isä lähtee.
Se rakastaa isää, koska isä pelasti sen!
Yritämme hoitaa asian.
Tämäkö on uusi auto?
Edellinen omistaja kiusasi sitä, mutta isä pelasti sen.
-Kuka on kiltti poika? -Jock!
-Odottakaa, tytöt!
-Jock, ei! -Jock, pysähdy!
-Jock, tuhma koira! -Tule takaisin!
Älä syö sitä!
Sillä lailla, anna mennä!
Levypallo!
Anna mennä täysillä!
Hyvä!
Eivätkö nuo tytöt asu meidän rakennuksessamme?
-Joo, mutta he ovat ilkeitä. -Ilkeitäkö?
Heillä on samanlaiset pinkit tupsupipot.
Kuinka ilkeitä he voivat olla?
Hei, pikku tytöt ja poika!
-Tulkaa pelaamaan koripalloa. -Ovatko he ilkeitä?
Peliä!
Hyvä, Amelia! Pistä painetta!
Amelia, kädet peliin!
Kädet ylös, Amelia!
-No niin, läpsäytä siihen. -Hienoa!
Ne lapset olivat kivoja. Pyydetään heidät kylään.
-Eikä. -Kuolisin mieluummin...
...kuin pyytäisin ketään tähän läävään.
He murskaavat sieluni.
Kevät
Täältä tullaan Me ollaan merirosvoja
Pistetään teidät kuuraamaan
Täältä tullaan Me ollaan merirosvoja
Faithie-kulta, voitko viedä tavarasi pois pöydältä?
-Minulla on kiire. -Syömme kohta.
Olisi kiva voida istua ja syödä.
-Myöhemmin. -Teidät pistetään lankulle vaan
Lankulle, lankulle
-Heti. -Täältä tullaan
Heti! Heti!
Olet tosi ilkeä! En minä ole sinun palvelijasi!
Et niin! Minä tässä olen palvelija! Minä vain kokkaan ja siivoan-
-vien teitä joka paikkaan ja huolehdin joka tarpeesta!
Olen teille kuin sisäkkö! Minä häivyn!
Jock, ei hauku!
-Ei. Meillä ei ole lapsenvahtia. -Ette te tarvitse sellaista.
Mutta on ilta ja meitä pelottaa. Faithietä pelottaa.
Teidän pitää olla kovempia. Mitä pelättävää on?
-Susia ja vampyyrejäkö? -Raiskaajia!
Jos raiskaaja koputtaa, älkää avatko ovea!
Raiskaajat tulevat väkisin!
-Potkikaa niitä palleihin! -Ei!
On pakko häipyä, en kestä enää!
Tarvitsen aikuisten enkä määräilevien kakaroiden seuraa!
Käsi irti jalastani!
Tekisi mieli...
Hei, Cam. Oletko menossa ylös?
Niin kai sitten.
Tarvitsetko viikkausapua?
Taisin unohtaa jotain pyykkitupaan.
Näettekö, tytöt? Ketju on arvoton.
Siitä tulee vain väärä turvallisuudentunne.
Siitä ei ole mitään apua. Anteeksi, kun pelotin teitä.
Lupaamme olla ensi kerralla rohkeampia.
Menkää nukkumaan. Minun pitää siivota sotku.
Se lukko oli ihan perseestä.
Miten olet vahva?
Olin Ripleyn usko tai älä -ohjelmassa. Tein kuusi voimatemppua.
Kuusi miestä kuristi minua.
Löin 40 - 50 naulaa kakkosneloseen yhdellä lyönnillä.
Katkaisin pari senttiä paksuja köysiä.
Vedin 14-tonnisia paloautoja hampaillani.
Kuusi miestä saa kuristaa minua.
Onko yleisössä kuutta miestä, jotka haluaisivat tulla tänne-
-kuristamaan häntä?
Esiinnytkö yhä? Tarkoitan sitä...
Kesä
-Mitä Valiantille tapahtui? -Enkö kertonut? Se syttyi tuleen.
Tupakka = kuolema
LÄÄKINTÄVIRANOMAINEN SANOO: SINÄ KUOLET!!!
2 askia päivässä 10 vuotta vietynä
KUOLLEEN TUPAKOITSIJAN KEUHKOT
-Olen masentunut. -Tietysti. Koirasi karkasi...
...perheesi antaa sinulle hädin tuskin tarpeeksi rahaa, ja ärsytät ihmisiä.
Unohditte peräpukamani.
-Minne menet? -Näen Kimin, Alin ja Thurgoodin.
-Saanko tulla? -Kai.
-Saanko minä? -Taivas, ei!
-Näemme ystäviämme! -Tuokaa heidät tänne.
-Tähän lääväänkö? -Älä sano niin.
Et osaa olla lasten kanssa. Se on outoa.
Meillä on oma elämä, sinullakin pitää olla.
Miten minulla voi olla oma elämä, kun ette anna minun tehdä mitään?
Hyvä on! Menemme piknikpöytien luo!
-Kuolemankortti. -Kuolenko minä?
Kaikki kuolevat joskus. Aloitetaan alusta.
Onko kellään teistä tulta?
-Onko? -Tehdäänkö tämä loppuun teillä?
Meille ostettiin juuri uusi sohva.
-Nyt löytyi. -Entä teillä?
-Veli opiskelee lakitieteellistä varten. -Voitte tulla meille.
Cam, voidaanko jutella hetki?
Mitä?
Minä suutun kohta.
Sanoimme, että voit tulla mukaan, mutta et saa kutsua vieraita.
-Se voisi olla kivaa. -Ei.
-Nöyryyttävää! -Pitääkö se tavata?
Teen teetä ja paahtoleipää. Meillä on pelejä.
-Kukaan ei saa nähdä, missä asumme! -Eihän se teidän vikanne ole!
Sanokaa, että isällänne on kaksisuuntainen mielihäiriö.
Tai mikä se nykyään onkaan!
Teillä pitää olla ystäviä minusta huolimatta!
Paskat! Unohtakaa koko juttu!
Varoitus. Ette ole koskaan nähneet vastaavaa.
-Olen nähnyt sotkuja ennenkin. -Et tällaista.
Juoksen sulkemaan isän oven.
Toimme kavereita kylään.
Oikeasti?
-Miksi teillä on näin paljon tavaraa? -Isä on täysin kaksisuuntainen.
Hänellä on kaksisuuntainen mielialahäiriö.
Sedällä on se. Hänkin asuu sikolätissä.
Hei, tuo on kiva.
Ei enempää vetoja.
Paahtoleipää ja teetä?
-Joo, minulle! -Kyllä kiitos!
-Mitä voitin? -32.
Haluaako kukaan oppia tekemään itse suklaatryffeleitä?
Minä!
Mitä on lounaaksi?
Ylös! Nenään, palleihin.
Syksy
Sinä ja isä voitte mennä ulos. Emme tarvitse lapsenvahtia.
Meitä pelotti ennen, mutta ei enää.
Sinusta on tullut jo iso.
En taida olla musta.
-Tietysti olet. -Näytän valkoiselta.
-Olet musta, kultaseni. -Faith näyttää mustalta ja minä isältä.
Olette sekoitus meistä.
Kukaan ei usko minua mustaksi, kun kerron siitä.
Amelia, olet musta.
Sinun äitisi on musta, joten sinäkin olet.
Jos sinulle tulee parempi mieli, sanon muille olevani musta-
-vaikka he väittävät minun seonneen.
Naurettavaa. Tietysti hän on musta.
Hänen äitinsä on musta. Hän on vain kipakkana.
-Tytöt vaikuttavat pärjäävän, vai? -Oikeasti.
Viime viikolla Amelia pieksi koulukiusaajan.
Hän potkaisi niin kovaa polveen, että poika sai kainalosauvat.
Olin tosi ylpeä.
-Sinä vaikutat pärjäävän. -Samoin sinä, Maggie. Jopas jotakin.
Pärjään paremmin, kun saan töitä ja palaan tänne.
Kiitos valtavasti, kun teit tästä mahdollista.
Älä nuku enää sohvalla vaan tule viereeni yöksi.
En voi tulla huoneeseesi, Cam.
-Mikset? -Se on uskomaton.
Siellä on kolme polkupyörää.
-Sekö on syysi? -Niin! Siellä on tärpättitölkkejä.
Kun kävin siellä viimeksi, tahrin housuni moottoriöljyyn.
-Se on naurettavaa. -Sitten siivoan sen!
-Se voisi tehdä paikasta kutsuvamman. -Et ikinä sanonut siitä mitään.
En aio nalkuttaa huoneestasi. Olet aikamies.
Eikö huoneeni ole kutsuva?
Ei minulle eikä muille, ei varmaan sinullekaan.
Ei tosiaan minulle. Nyt riitti, siivoan sen.
Alle kahdessa päivässä. Siitä tulee kaunis.
Se nähdään.
-Entä siihen asti? -Mitä?
Portaikko on puoliyksityinen.
-Miten olisi? -Portaikkopäiväni ovat jo takana.
Oliko sinulla portaikkopäiviä?
Maggie Stuart.
Saan pian MBA-tutkintoni Columbia Business Schoolista-
-ja minulla on loistosuositukset professori Wilsonilta.
Sain työtarjouksen E.F. Huttonilta New Yorkista-
-mutta tahdon Howard and Companyyn.
E.F. Huttonilta? Sepä hienoa.
-Miksi tahdot palata Bostoniin? -Lasteni vuoksi.
Lasten. Poikia vai tyttöjä?
Kaksi tyttöä.
He ovat tosi itsenäisiä-
-ja voin jäädä myöhään ja tulla aikaisin.
Kiitos kovasti ajastasi. Otamme yhteyttä.
Kyllä. Kiitos kovasti ajastanne.
Isä, pitääkö joka munakkaaseen lisätä voita?
Puoli pöytälusikkaa jokaiseen.
-Anna sen ruskistua. -Selvä!
-Joko aloit tehdä asuani? -Mitä asua?
Flamencotanssijan asua kykykilpailuihin.
-Teet minulle hameen. -Aivan.
-Isä, se on huomenna. -Minä tiedän.
-Tiesin, ettet tee sitä! -Älä. Teen sen, koska lupasin.
-Laita paljetteja ja röyhelöitä. -Selvä on, kultaseni.
Kyllä tämä onnistuu.
Pitää vain tehdä tästä hameesta 200 kertaa isompi.
Hyvä!
Ei!
Hemmetti vie. Paska! Ei!
Paskat tästä! Haista paska!
Joo, sillä lailla!
Sehän ompelee itsensä.
-Haloo. -Arvaa, mitä tein.
Cam, kello on aamuviisi.
Tein tyttärellesi juuri uskomattoman hameen.
Kimalletta ja röyhelöitä, kaunis.
Sepä hienoa. Sinun kannattaisi nukkua.
En ole väsynyt, kulta.
-Cam? -Maggie.
Sano yksi isä Amerikassa, joka valvoo nyt-
-ja tekee flamencohametta tyttärelleen.
Otatko sinä litiumia?
En ole ottanut sitä lähdettyäsi.
Huomasin, että jos otan koko ajan vähän olutta-
-tasapaino pysyy hyvin.
Haloo?
-Mitä tykkäät? -Tämä on upein hame koskaan!
Näytät ihan flamencomerenneidolta.
Minä rakastan sinua, isä.
Hei.
-Kuuntele. -Mitä?
Se ei ole tervettä.
Lupasit ottaa litiumia.
Itse lupasit rakastaa minua ikuisesti hyvässä ja pahassa.
Anteeksi, mutta teillä pitää olla solmio.
Tahdon puhua litiumista, jos sopii.
Kukaan ei tiedä, toimiiko se tai mitä se tekee keholle.
Sama juttu Serenasen, Klorpromanin ja valproiinihapon-
-ja muiden niin sanottujen hoitojen kohdalla.
Olen pelkkä koekaniini.
Et olisi tiennyt, etten ottanut sitä enää-
-jos en olisi kertonut.
Olen idiootti. Helvetin itsetuhoinen kusipää.
-Etkä ole. -Kiitos.
Sen vuoksi sinun pitää ottaa vastuu sairaudestasi.
Kuten olet itse ottanut vastuun lapsistasi?
-Tuo ei ollut reilua. -Tiedän.
Tiedän, miten vaikea sinun on käydä kotona viikonloppuisin.
Kotiintulo ei ole vaikeaa vaan pois lähteminen.
-Kaikki katsovat kuin olisin kamala äiti. -Kuka niin sanoo?
Haluan vain lapsilleni paremman elämän.
Cam, olet rikkaasta perheestä.
Kun valkoiset asuvat kurjuudessa, he ovat omalaatuisia.
Kun mustat asuvat kurjuudessa, kukaan ei pidä sitä viehättävänä.
Jos se lohduttaa-
-minunkaan kurjuuteni ei viehätä ketään.
En ole saanut siivottua huonettani yhtään.
Päätin ottaa työpaikan E.F. Huttonilta.
-New Yorkista. -Maggie, en voi jatkaa yksin.
-He tarvitsevat sinua, samoin minä. -Et jatkakaan.
Tiedän enkä pyydä sitä. On minun vuoroni ottaa tytöt.
Vietkö tytöt New Yorkiin?
-Vien. -Entä sinä ja minä?
Mitä? Ei! Tiesin sen!
Rakastan sinussa vielä tosi monia asioita.
-Saanko viskisoodan? -Cameron.
Kuuntele. Uskon sinuun yhä.
En tahdo luovuttaa.
-Mutta en voi. -Mitä? Yrititkö...
Yrititkö edes etsiä töitä täältä, vai oliko se osa suunnitelmaasi?
Aioin palata takaisin heti koulun jälkeen-
-hankkia töitä ja ehkä palata yhteen tai sitten ei-
-mutta olisimme olleet perhe ja kasvattaneet tytöt yhdessä.
En saa täältä töitä millään. Bostonin firmat eivät halua minua.
-Mikseivät? -Olemme Bostonissa.
He haluavat kaltaisiasi.
Tahdotko töitä Bostonista? Minä hommaan niitä.
Näytät terveeltä, Cam. Meneekö sinulla hyvin?
-Ei oikeastaan, Dickie. -Olen pahoillani.
-Maggie sai juuri tutkintonsa. -Kuulin. Hieno homma.
Miksei täältä löydy hänelle töitä? Tämä on sentään perheyritys.
Toivon, että töitä olisi, mutta niitä ei vain nyt ole.
Väitätkö, etteivät Dickie jr ja se toinen collegesta valmistunut...
Poikani Sumner.
Hemmetti, Dickie! Tiedän, miten se toimii. Luotte paikan.
Tämän vuoksi emme koskaan kutsu sinua joulujuhliin.
En välitä joulujuhlista paskaakaan!
Palkkaa vaimoni!
Hän tekee 50 000 kertaa teitä kovemmin töitä!
Sinun pitää nyt lähteä.
Tajuatko yhtään, miten vaikeaa se on? Ymmärrätkö hänen uhraustaan?
Hän tarvitsee töitä Bostonista, helvetti!
Hallitse itsesi! Hemmetti.
Lopeta jo!
Cam?
Cameron?
Cam?
-Miksi olet märkä? -Nukkuvatko tytöt?
Nukkuvat.
Näyttikö Faith hameensa?
Näytti. Se on kaunis.
En saanut sinulle töitä Bostonista.
Ei se haittaa.
Hyppäsin Charles-jokeen.
Minulla tulee heitä kamala ikävä.
Tiedän.
New York on vaarallinen paikka. Missä me asumme?
Etsin meille turvallisen naapuruston.
-Missä käymme koulua? -Selvitän sen.
-Siellä ei voi pyöräillä. -Täällä voi, kun tulette käymään.
-Kuka huolehtii isästä? -Kulta, isä osaa huolehtia itsestään.
Käyn elokuvissa ja illallisjuhlissa. Keksin seikkailuja.
Seikkailut ovat tosi paha idea.
Jos emme ole täällä, hän alkaa juoda eikä huolehdi itsestään.
Se ei ole totta.
-Hänellä on yksinäistä. -Se on totta.
Tytöt, teistä huolehtiminen loi isälle kovia paineita.
-Miten? Pääsemme kouluun. -Hän vie meidät, minne tahdomme.
Olen nähnyt ystäviäni enemmän aikuisten elokuvia.
Hän osti minulle Anything Goesin soundtrackin.
Hän tarvitsee tauon.
Kun olin sairas, hän leikkasi mansikoista ja kiiveistä-
-pikku kukkia lautaselle.
Niin tein.
Tytöt, pääsette kylään isän luo, ja isä käy teillä kylässä.
New York on uskomaton kaupunki.
Tulette pitämään siitä, lupaan sen.
En voi käydä kylässä New Yorkissa. Se on liian nopea ja meluisa-
-ja kadut ovat täynnä ihmisiä öisin.
-Se hämmentää minua. -Ajattelin sitä.
Ymmärrän, mikset halua enää elää kanssani.
Olen paljon parempi isä kuin aviomies.
Tiedätkö, mitä Faithie sanoi illalla?
"Isä on aina paikalla. Hän on aina lähellä."
Luulin, että se ärsytti heitä.
Minulla on suunnitelma.
Otan työn ja ansaitsen rahaa.
Tytöt jäävät tänne luoksesi ja voivat ajaa pyörillään-
-ja leikkiä ystäviensä kanssa.
Heidän pitää päästä hyvään yksityiskouluun-
-jossa he saavat haasteita. Vaadin sitä.
Oletko varma, Maggie?
New Yorkissa he joutuisivat lukkojen taakse-
-kuin lemmikit pimeään asuntoon-
-ja pääsen töistä vasta iltakahdeksalta joka ilta.
En halua, että heidän käy niin.
He ovat pikkuisiani.
Vuotta myöhemmin
Amelia, mene maalille.
-Hyvä lyönti, Amelia! -Menkää maalia kohti ja ampukaa!
-Hyvin lyöty, Amelian ystävä! -Miksi isäsi on aina harjoituksissa?
Hänellä ei ole muuta tekemistä.
Isä, Annie pyysi minut yökylään. Saanko mennä?
Fifi pyysi minua elokuviin.
Taivuttelin viimein Eliot Perkinsin lainaamaan venettään.
Halusin piknikille joen varteen.
-Liian myöhä lähteä veneilemään. -Kello on 16.
-Tahdon kovasti Annien luo. -Haluaisiko Annie lähteä joelle?
-Isä. -Oikeasti. Hän asuu Bostonissa.
Monestiko hän on ajellut veneellä?
-Hän käyttää metroa. -Entä Fifi?
Haluaisiko hän piknikille veneellä?
Hänen äitinsä tulee 20 minuutin päästä. Saanko mennä?
Emme ikinä saa kauniimpaa venettä ja parempaa päivää mennä joelle!
Täytyy varmaan käskeä Charles-joen haistaa paskat.
Kuulin, että Charles-joki on täysi kusipää.
-Hei, isä. Rakastamme sinua. -Hei, isä. Kiitos.
-Rakastamme sinua. -Hyvä on.
Hei.
Kultaseni, olen ylpeitä teistä, ja samoin äiti.
-Miksi? -Me vain olemme.
-Hei. -Hei.
Minä rakastan teitä.
Älä tee noin.
-Miten? -Älä katso, kun menemme.
Minä vain katsoin.
-Älä. -Miksi?
-Meille tulee paha mieli. -En tahdo sitä.
Tahdotpas! Siksi seisot siinä säälittävän näköisenä.
Katsoin, kun kävelitte kentän poikki! Saa niin tehdä!
Isä, me menemme nyt-
-emmekä käänny katsomaan takaisin.
En pyydäkään sitä.
-Rakastan sinua, isä. Heippa. -Rakastamme sinua. Heippa.
-Älä itke. -En voi sille mitään.